1
00:00:02,628 --> 00:00:04,630
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:28,255 --> 00:01:32,301
ודא שהנורות מרוחקות רחוק
מספיק בנפרד לצמיחת שורשים נכונה,
3
00:01:32,384 --> 00:01:35,387
וזכרו לתת את
שתילים הרבה אור שמש.
4
00:01:37,931 --> 00:01:39,182
(שורק)
5
00:01:47,566 --> 00:01:50,235
הוסף מספיק מים. ואז...
6
00:01:50,319 --> 00:01:51,320
(מטופלים מפגינים)
7
00:01:51,570 --> 00:01:53,071
היי, צפיתי בזה.
8
00:01:53,155 --> 00:01:55,407
ועכשיו אתה צופה בזה.
9
00:01:56,992 --> 00:02:00,579
גבר: (מצחקק) לאחר מכן, כלב שותה
חלב מפי בעליו.
10
00:02:01,538 --> 00:02:02,914
שנה אותו בחזרה.
11
00:02:03,332 --> 00:02:06,043
הו, לא, לא, לא. לא רוצה.
12
00:02:07,085 --> 00:02:08,170
מִשׁמָר!
13
00:02:09,087 --> 00:02:10,339
מה הבעיה?
14
00:02:11,214 --> 00:02:16,011
אל תסתכל עכשיו, סוני ג'ים,
אבל גברת הצמחים נעלמה שוב.
15
00:02:16,720 --> 00:02:19,014
הוא התחיל את זה.
בדיוק ישבתי כאן.
16
00:02:19,556 --> 00:02:22,976
נכון.
אתה תמיד מאשים אותי.
17
00:02:23,060 --> 00:02:25,145
והילדים
תוהה למה אנחנו נלחמים.
18
00:02:26,104 --> 00:02:27,272
מְטוּרָף.
19
00:02:27,814 --> 00:02:29,941
אני יודע שאתה כן, אבל מה אני?
20
00:02:30,484 --> 00:02:35,781
בסדר, בסדר, אתה תראה את זה בשקט,
או שתחזור לתאים שלך.
21
00:02:35,864 --> 00:02:36,865
Jawohl!
22
00:02:37,407 --> 00:02:38,617
לא אכפת לי.
23
00:02:42,204 --> 00:02:44,873
אתה מחזיק לי את היד,
ואני אצנח אותך.
24
00:02:45,916 --> 00:02:47,209
מִשׁמָר!
25
00:02:47,292 --> 00:02:49,252
סתם בצחוק. סתם בצחוק.
26
00:02:49,336 --> 00:02:51,546
כן, פאמי, תרגעי.
27
00:02:53,006 --> 00:02:56,385
זהו סאמר גליסון בשידור חי
בטיילת Gotham Palisades,
28
00:02:56,468 --> 00:02:57,844
היכן יום הפתיחה
29
00:02:57,928 --> 00:03:01,264
אצל המיליארדר קמרון קייזר
אתר נופש שואופלייס האחרון.
30
00:03:01,473 --> 00:03:06,103
תג מחיר כולל למחפשי כיף זה
מכה, כמעט 300 מיליון דולר.
31
00:03:07,896 --> 00:03:09,272
זה נכון, סאמר.
32
00:03:09,356 --> 00:03:12,150
יצאתי ליצור את המפואר ביותר
אתר נופש להימורים בעולם.
33
00:03:12,234 --> 00:03:14,152
אחרי הכל,
מה זה כמה מיליונים פה ושם
34
00:03:14,236 --> 00:03:16,196
כל עוד האורחים שלי מרוצים?
35
00:03:16,655 --> 00:03:19,908
האליטה של גות'אם הפכה
יצא בסטייל לקראת הפתיחה.
36
00:03:19,991 --> 00:03:22,285
ברוס וויין,
אולי תוכל לתת לנו רמז
37
00:03:22,369 --> 00:03:25,664
על הנושא הסודי ביותר
של הקזינו החדש של מר קייזר.
38
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
נראה שנגלה
ביחד, קיץ.
39
00:03:28,667 --> 00:03:30,252
- (מחיאות כפיים)
- (תופים)
40
00:03:30,335 --> 00:03:33,380
גבירותיי ורבותיי,
ההמתנה הסתיימה.
41
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
אני מברך באופן רשמי
אתה, אחד וכולם...
42
00:03:37,843 --> 00:03:41,054
- לג'וקרים פראי.
- (הראש צוחק)
43
00:03:41,138 --> 00:03:42,347
תגיד מה?
44
00:03:56,361 --> 00:03:57,821
קיץ: הו, פשוט מגעיל.
45
00:03:57,904 --> 00:04:00,282
אדם: פססט!
קיץ, אנחנו באוויר.
46
00:04:00,866 --> 00:04:04,703
הו, אה... הנה לך.
בואו לקבל תגובה מהאורחים.
47
00:04:04,786 --> 00:04:07,497
- אה, מר וויין.
- אין תגובה.
48
00:04:13,879 --> 00:04:17,424
מר. קייזר,
למה לבנות קזינו לכאורה לכבוד
49
00:04:17,507 --> 00:04:20,385
מאחד מההיסטוריה
פורעי החוק הידועים ביותר לשמצה?
50
00:04:21,011 --> 00:04:22,345
קיץ, בבקשה.
51
00:04:22,429 --> 00:04:26,016
הג'וקר שלי הוא סמל קלאסי,
משויך זמן רב לקלפים ומשחקים.
52
00:04:26,099 --> 00:04:29,603
אני לא יכול לעזור אם יש חולף
דמיון לאיזו עוגת פירות פלילית.
53
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
(ג'וקר נהנה)
54
00:04:32,272 --> 00:04:37,569
איך העז הזחוח הזה,
טיפש מטפח נסה להרוויח כסף מהתמונה שלי!
55
00:04:38,111 --> 00:04:39,905
עכשיו מי צריך להקל?
56
00:04:40,614 --> 00:04:42,324
אל תהיה חמוד איתי, רד.
57
00:04:43,200 --> 00:04:45,535
הוא קורע אותי.
אני אפגין.
58
00:04:45,952 --> 00:04:47,871
כן, אני אתבע.
59
00:04:47,954 --> 00:04:49,998
ואז אני אקרע לו את הריאות.
60
00:04:50,081 --> 00:04:51,333
וגם אני אעשה זאת.
61
00:04:52,375 --> 00:04:53,710
קח את זה בקלות.
62
00:04:54,211 --> 00:04:57,088
(נאנח) אני מרגיש סחרחורת.
63
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
חולה... הכל מסתובב.
64
00:05:00,509 --> 00:05:03,428
הו! צריך רופא.
65
00:05:04,596 --> 00:05:05,722
פמלה: אה, ג'וקר?
66
00:05:06,640 --> 00:05:08,475
תודה על החיוך.
67
00:05:10,685 --> 00:05:11,686
(גנחות)
68
00:05:25,742 --> 00:05:28,161
תחזיק מעמד.
אני אביא את ד"ר ברתולומיאו.
69
00:05:28,995 --> 00:05:31,623
כֵּן. לְמַהֵר. אָנָא.
70
00:05:33,041 --> 00:05:34,459
(צוחק)
71
00:05:37,045 --> 00:05:38,046
פראייר.
72
00:05:48,974 --> 00:05:51,601
ג'וקר: איזה שחור. הא!
73
00:05:51,685 --> 00:05:54,229
אני יודע שאתה כן, אבל מה אני?
74
00:05:57,357 --> 00:05:58,441
הג'וקר!
75
00:05:58,900 --> 00:06:00,318
(צוחק)
76
00:06:03,238 --> 00:06:06,783
יציאה מהשלב שמאלה,
צוחקת כל הדרך.
77
00:06:08,952 --> 00:06:10,662
- היי!
- סליחה.
78
00:06:22,716 --> 00:06:24,009
- הנה הוא!
- קח אותו!
79
00:06:25,635 --> 00:06:28,388
קום ישר ושחק
המשחק האהוב על כולם,
80
00:06:28,471 --> 00:06:30,473
"מה הג'וקר
נכנס לדלי?"
81
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
אולי רעל קטלני?
82
00:06:33,393 --> 00:06:36,605
או אולי סתם משהו להכין
הרצפה נעימה וחלקה.
83
00:06:38,189 --> 00:06:39,566
- היי!
- שימו לב!
84
00:06:43,236 --> 00:06:46,031
תמיד ידעתי
איך לעשות יציאה.
85
00:06:47,949 --> 00:06:48,950
(קולע אזעקה)
86
00:06:49,534 --> 00:06:50,577
טא-דה!
87
00:07:09,012 --> 00:07:11,514
אל תנסו את זה בבית, ילדים.
88
00:07:15,143 --> 00:07:16,144
(הופה)
89
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
(חוזק)
90
00:07:20,523 --> 00:07:21,858
Peekaboo.
91
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
סליחה, אין רוכבים.
92
00:07:25,570 --> 00:07:26,571
(צועק)
93
00:07:29,157 --> 00:07:30,575
(צמיגים צורחים)
94
00:07:32,953 --> 00:07:38,041
עכשיו לטפל במר קמרון קייזר
לפתח תקיפה אמיתי.
95
00:07:38,166 --> 00:07:40,085
(צוחק)
96
00:07:50,387 --> 00:07:52,055
לא היה אכפת לי לנסוע לכאן
97
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
בהתראה של רגע
עם הציוד שלך.
98
00:07:54,516 --> 00:07:57,978
ושמחתי לחלום א
אליבי סביר לדייט שלך.
99
00:07:58,061 --> 00:08:02,357
אבל להישאר בתוך הנורא הזה
המקום דוחף אפילו את הסובלנות שלי.
100
00:08:02,899 --> 00:08:04,025
גם שלי.
101
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
אבל אני משוכנע
102
00:08:05,485 --> 00:08:08,697
זו לא הייתה המטרה המקורית של קייזר
לעשות קזינו בנושא ג'וקר.
103
00:08:11,616 --> 00:08:14,202
- רואה?
- אבל למה ההונאה?
104
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
זה מה שאני
מתכוון לברר.
105
00:08:17,956 --> 00:08:19,749
(הראש צוחק)
106
00:08:44,441 --> 00:08:47,360
"קמל". הממ.
107
00:08:59,414 --> 00:09:01,708
נראה שקייזר נשבר
הבנק במקום הזה.
108
00:09:06,963 --> 00:09:08,965
איזה תחביב מעניין יש לך
הבנתי, קמרון.
109
00:09:11,843 --> 00:09:12,844
היי, אתה.
110
00:09:25,648 --> 00:09:26,649
(גנחות)
111
00:09:30,111 --> 00:09:31,404
(קומו)
112
00:09:34,824 --> 00:09:37,160
איפה אתה?
צא ולהילחם.
113
00:09:47,712 --> 00:09:49,506
(צוחק)
114
00:10:00,642 --> 00:10:02,143
(שורקות)
115
00:10:02,685 --> 00:10:04,896
Jumpin' Jiminy Christmas.
116
00:10:11,027 --> 00:10:12,946
זה הומאז' בשבילי.
117
00:10:13,947 --> 00:10:15,615
אני קצת מצטער
צריך לפוצץ את זה.
118
00:10:17,492 --> 00:10:20,411
קדימה ופתח את שולחן שש.
יש לנו שחקנים שמחכים.
119
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
הממ.
120
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
(רחרח)
121
00:10:24,666 --> 00:10:27,794
ואז שוב,
הכל עבודה וללא משחק...
122
00:10:27,877 --> 00:10:28,878
(CACKLES)
123
00:10:31,881 --> 00:10:33,424
ערב טוב, אנשים.
124
00:10:36,636 --> 00:10:38,388
המשחק הוא בלאק ג'ק.
125
00:10:38,471 --> 00:10:40,640
חוקי הג'וקר, כמובן.
126
00:10:40,723 --> 00:10:41,724
(מצחקק)
127
00:10:47,689 --> 00:10:49,607
אוי! בלאק ג'ק כבר.
128
00:10:50,567 --> 00:10:51,693
מזל שאני.
129
00:10:52,235 --> 00:10:53,236
היי.
- מה?
130
00:10:53,319 --> 00:10:54,445
לְהֵאָחֵז.
131
00:10:54,529 --> 00:10:56,156
ג'וקר: אל תהיו לוזרים מאוד.
132
00:10:56,239 --> 00:10:58,074
אנחנו כאן כדי ליהנות.
133
00:11:00,994 --> 00:11:04,414
מר קייזר,
הסוחר הזה עושה משהו דפוק.
134
00:11:04,497 --> 00:11:05,957
אני מתקשר לאבטחה.
135
00:11:06,040 --> 00:11:07,417
לא. רגע.
136
00:11:09,085 --> 00:11:12,380
אוי! רחם עלי.
עוד בלאק ג'ק.
137
00:11:12,463 --> 00:11:15,049
אפשר לחשוב שהיה לי
אס בשרוול.
138
00:11:16,926 --> 00:11:18,052
תן לו להתמודד.
139
00:11:18,678 --> 00:11:20,263
כן, אדוני. אתה הבוס.
140
00:11:22,056 --> 00:11:23,933
(ג'וקר מצקצק)
141
00:11:32,317 --> 00:11:35,403
נסה את מזלך, חבר?
- למה לא?
142
00:11:36,112 --> 00:11:38,364
תגיד, אני לא מכיר אותך?
143
00:11:39,365 --> 00:11:41,242
בַּטוּחַ. ברוס וויין.
144
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
הא.
145
00:11:42,869 --> 00:11:46,164
אז ככה המשפחה שלך
עשה את כל המיליארדים האלה.
146
00:11:48,124 --> 00:11:50,752
הסוד גלוי. ואתה?
147
00:11:51,502 --> 00:11:54,756
הו, סתם ליצן חסר שם,
לערבב את חיי.
148
00:11:56,382 --> 00:11:59,302
חבל שזה חייב להיות בפנים
סביבה נוראית כזו.
149
00:12:02,805 --> 00:12:04,557
לא אכפת לך מהעיצוב?
150
00:12:04,641 --> 00:12:08,311
לא בקושי. כל אלה
פרצופים איומים מחייכים לעברי.
151
00:12:08,895 --> 00:12:11,272
זה יעשה דברים כדי
המוח שלי לאחר זמן מה.
152
00:12:12,690 --> 00:12:13,983
מי אמר שיש לך כזה?
153
00:12:16,569 --> 00:12:18,780
כן, אני אהיה מוכן
האקדמיה לצחוק
154
00:12:18,863 --> 00:12:22,075
אם הייתי צריך לבהות
הליצן המכוער הזה כל היום.
155
00:12:23,076 --> 00:12:25,828
- למה אני צריך...
- הכה אותי.
156
00:12:30,166 --> 00:12:31,167
(GASPS)
157
00:12:32,794 --> 00:12:33,878
עשרים.
158
00:12:35,463 --> 00:12:38,508
הו, מזל שאני. עשרים ואחת.
159
00:12:39,342 --> 00:12:43,012
כמה נחמד. משהו קטן
עבור קרן הצדקה וויין.
160
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
לילה טוב.
161
00:12:47,100 --> 00:12:48,101
(נהימות)
162
00:12:55,233 --> 00:12:56,609
הוא כאן.
163
00:12:57,902 --> 00:12:59,279
שים את ההימורים שלך, אנשים.
164
00:12:59,654 --> 00:13:00,655
(הכל GASP)
165
00:13:01,447 --> 00:13:02,907
באטמן: אתה.
- הא?
166
00:13:03,992 --> 00:13:05,034
- באטמן.
- זה באטמן.
167
00:13:05,118 --> 00:13:06,160
אני לא מאמין בזה.
168
00:13:06,244 --> 00:13:08,830
- זה באטמן!
- מה הוא עושה כאן?
169
00:13:08,913 --> 00:13:10,999
אופס! זמן לפדות.
170
00:13:13,918 --> 00:13:15,044
- היי!
היי.
171
00:13:16,254 --> 00:13:17,422
גבר: עצור את הבחור הזה.
172
00:13:29,142 --> 00:13:30,143
(צוחק)
173
00:13:32,478 --> 00:13:33,479
(הכל בקול צעקות)
174
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
(גבר צורח)
175
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
(צעקת צמיגים)
176
00:13:43,323 --> 00:13:44,324
(צוחק)
177
00:13:56,252 --> 00:13:57,587
כאן אני יורד.
178
00:13:59,130 --> 00:14:00,131
וואו!
179
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
לא רע בתור התחלה,
180
00:14:15,938 --> 00:14:18,608
אלא הזיקוקים האמיתיים
עדיין לבוא.
181
00:14:24,447 --> 00:14:28,242
אופס! מגיע דרך.
דברים חמים. צד אחד, בבקשה.
182
00:14:43,674 --> 00:14:46,928
לא הייתי לוקח סיכונים על המקום הזה
שנמשך את הלילה. (מצחקק)
183
00:14:55,603 --> 00:14:56,604
(ג'וקר מזמזם)
184
00:14:57,980 --> 00:14:59,315
MAN: מנחת מסוקים.
185
00:14:59,399 --> 00:15:02,318
אני רוצה את המסוק האישי שלי
מוכן להמראה תוך 20 דקות.
186
00:15:02,402 --> 00:15:03,444
כן, אדוני, מר קייזר.
187
00:15:12,245 --> 00:15:13,454
(GASPS)
188
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
הולכים לאנשהו?
189
00:15:16,916 --> 00:15:19,585
קודם תזרוק את שלי
פנטהאוז, ואז הקזינו שלי.
190
00:15:19,669 --> 00:15:20,909
אתה הולך להרוס משהו אחר?
191
00:15:21,504 --> 00:15:24,507
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
הייתי אומר שרצית להרוס את המקום הזה.
192
00:15:25,425 --> 00:15:30,388
אחרי שהוצאת 300 מיליון כדי לבנות אותו?
זה לא עסק טוב, ידידי.
193
00:15:30,471 --> 00:15:32,473
ראיתי את החשבונות שלא שולמו.
194
00:15:32,932 --> 00:15:34,934
בונים את הקזינו הזה
פשטה אותך.
195
00:15:35,435 --> 00:15:37,854
בגלל זה הפכת את זה
למטרה עבור הג'וקר.
196
00:15:38,312 --> 00:15:41,107
ברגע שהוא הורס את זה,
אתה תאסוף את כספי הביטוח.
197
00:15:41,691 --> 00:15:43,693
זכית בקופה, באטמן.
198
00:15:44,402 --> 00:15:46,779
אבל יש לי יותר מדי ב
יש לעצור את ההימור כעת.
199
00:15:47,572 --> 00:15:49,365
(צועק)
200
00:15:53,369 --> 00:15:55,746
אה! שוב אתה.
201
00:15:57,039 --> 00:16:00,668
מה נעשה איתו, בוס?
שלח אותו לחבר שלו.
202
00:16:02,545 --> 00:16:03,546
(ג'וקר מזמזם)
203
00:16:08,426 --> 00:16:10,970
- הא?
- (מעליות)
204
00:16:11,053 --> 00:16:12,054
(גונח)
205
00:16:14,432 --> 00:16:17,810
קצת איטי על
רפלקסים, אה, בטסי?
206
00:16:18,352 --> 00:16:21,606
תאונת הדרכים הזו בטח לקחה
יותר ממך ממה שחשבתי.
207
00:16:21,898 --> 00:16:23,483
(צוחק)
208
00:16:35,369 --> 00:16:37,580
ווא קי, ווא מפתח.
209
00:16:38,539 --> 00:16:39,540
(גונח)
210
00:16:42,877 --> 00:16:44,128
(מתאמץ)
211
00:16:49,592 --> 00:16:52,345
חשבתי שתרצה להיות
מודע למותו שלך.
212
00:16:52,428 --> 00:16:55,264
באמת שמתי כמה
מאמץ לתוך זה.
213
00:16:58,059 --> 00:16:59,352
ברגע שאני סובב את הגלגל,
214
00:16:59,435 --> 00:17:00,978
אתה, הקזינו
215
00:17:01,062 --> 00:17:05,816
והטיפש המתפרץ הזה קייזר
כולם יתפוצצו לשמיים.
216
00:17:06,651 --> 00:17:07,985
לא נורא, אה?
217
00:17:08,986 --> 00:17:12,323
אתה לא תקבל את קייזר.
הוא שיחק בך כפטסי.
218
00:17:13,074 --> 00:17:14,075
אה?
219
00:17:14,784 --> 00:17:16,577
הוא סומך עליך
לפוצץ את המקום הזה
220
00:17:16,661 --> 00:17:17,995
כדי שיוכל לאסוף את הביטוח.
221
00:17:18,746 --> 00:17:20,331
עד שתתבהר,
222
00:17:20,414 --> 00:17:22,583
קייזר יהיה מיילים
משם, צוחק עליך.
223
00:17:23,417 --> 00:17:25,378
אני שונא את זה כשאתה הגיוני.
224
00:17:29,966 --> 00:17:33,219
אני אסדר את התוצאה שלי עם
קייזר, איש לליצן.
225
00:17:33,302 --> 00:17:35,763
אבל זה עדיין לא
לשחרר אותך מהקרס.
226
00:17:39,559 --> 00:17:40,851
(זעם גלגלים)
227
00:17:49,235 --> 00:17:52,321
מה עם זה, עטלפים?
נראה שהמספר שלך עלה.
228
00:17:52,572 --> 00:17:54,657
(צוחק)
229
00:18:02,915 --> 00:18:03,916
(מתאמץ)
230
00:18:32,778 --> 00:18:35,531
- תוציא אותי מכאן עכשיו!
כן, אדוני.
231
00:18:40,911 --> 00:18:41,912
(גבר נוהם)
232
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
מה קרה?
233
00:18:48,044 --> 00:18:50,004
איזה ליצן הקפיץ אותי
ותפס את המסוק שלי.
234
00:18:50,087 --> 00:18:51,422
מר קייזר נמצא שם למעלה.
235
00:18:57,845 --> 00:18:59,639
מה אתה מסתובב
שכן, טיפש?
236
00:19:00,640 --> 00:19:04,352
זו הייתה תוכנית ראויה לי, קייזר.
- (GASPS)
237
00:19:04,435 --> 00:19:09,065
הדרך שבה העלית אותי הרגיז אותי ו
שחרר אותי במקום הזה.
238
00:19:11,025 --> 00:19:13,903
אתה... היית אמור
להרוס את הקזינו.
239
00:19:14,779 --> 00:19:17,823
כן, אבל אז הבנתי שכן
יהיה יותר כיף להיפטר ממך
240
00:19:17,907 --> 00:19:19,408
ולהריץ את התוכנית בעצמי.
241
00:19:20,201 --> 00:19:21,410
אבל אתה לא יכול!
242
00:19:21,911 --> 00:19:26,749
הו, בבקשה, מר קייזר,
אתה מכל האנשים היית צריך להבין
243
00:19:26,832 --> 00:19:28,668
יהיה ג'וקר בסיפון.
244
00:19:28,959 --> 00:19:30,753
(צוחק)
245
00:19:34,465 --> 00:19:37,051
למה הוא לא יכול להישאר מת?
246
00:19:57,988 --> 00:19:59,740
(יריות)
247
00:20:03,202 --> 00:20:04,245
ג'וקר: ברור!
248
00:20:08,499 --> 00:20:09,667
כֵּן.
249
00:20:15,673 --> 00:20:18,592
(הראש צוחק)
250
00:20:21,262 --> 00:20:24,890
זהו.
תלעס אותו וירוק אותו החוצה.
251
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
(ג'וקר מצקצק)
252
00:20:42,283 --> 00:20:43,909
עצור! אתה תהרוג את כולנו!
253
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
(גנחות)
254
00:21:17,818 --> 00:21:19,653
- (צלצול)
- (קול אוטומטי)
255
00:21:24,784 --> 00:21:29,371
וכך זה נגמר עבור שני המיליארדר לשעבר
קמרון קייזר והג'וקר.
256
00:21:29,830 --> 00:21:32,208
אה! די עם הזבל הזה.
257
00:21:32,291 --> 00:21:33,292
פמלה: היי!
258
00:21:33,375 --> 00:21:35,002
כולם: צפינו בזה.
259
00:21:36,420 --> 00:21:37,421
(צוחק בעצבנות)
260
00:21:39,465 --> 00:21:40,966
והוחזר לארקהם.
261
00:21:41,050 --> 00:21:44,720
אה, חבורה של לא-טובים,
מפסידים מוכיים.
262
00:21:44,804 --> 00:21:45,971
אתה עושה אותי חולה.
263
00:21:50,935 --> 00:21:52,937
(מוזיקת נושא מושמעת)